みつかい ヌンキ

[母にはこの返信の文面を少し覗き見られたが、叔父や同級生の時と異なり、そこまでの嫌さは覚えなかった。
　というのも、田舎暮らしの母は（ついでに父も）そこまで銀河語を理解できないことを、ヌンキは知っていたから。
　それ故に、「八色の虹」を巡る遣り取りで母に妙に感心されたり心配されたり……ということもなかったのだけれど]

　そりゃ、母さんたちよりは銀河語できるよ。
　それでもまだ頑張って勉強しないといけないし。
　　……うん、頑張らないと、って思うようになった。

[……「八色の虹」の件よりも余程、母親に知られたら非常に気まずい修辞の遣り取りをしている、という自覚はなかった。
　ヌンキはシトゥラの手紙の中にあった「そういった」表現を、その（本来の）意味を思うことなく、至ってのんきにそっくりそのまま用いていた。

　そしてこの時点ではまだ、マリクを故郷とするかの人への返信を出していなかったにも関わらず、貝殻の件について「尋ねました」という過去形で書いてしまっていたりもしたのだが……。
　その文面の校正を行うことなく、シトゥラへの返信に封をする。]