エピローグ / 6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

【独】みつかいヌンキ

/*
そういえばぼくもバハラルダ（惑星名）とタムタイア（民族名）のダブル固有名詞でややこしい感じになってしまっていたかもです……。

>>-16テンガン
ジャイルーは翻訳ソフトのミス兼、PLの意図的ミスでした。
手紙は基本的に再翻訳を用いた文章にしつつも、固有名詞の誤記については基本的に直していく～という方針で。
けれどもジェイロはヌンキにとって聞き慣れない星名だったので、翻訳が出してきたミスをそのまま採用してヌンキに間違えさせてみた……という次第でした。

なので、バハラルダ語圏の人たちはたぶん、うっかりジャイルーって言ってしまう人多めかもしれないです。

(-21) sakanoka 2023/04/25(Tue) 11:16:44

複数人フィルタ

[1] [メモ/メモ履歴] / 発言欄へ

情報プロローグ 1日目 2日目 3日目 4日目エピローグ終了 / 最新

視点：人狼墓全

トップページに戻る

【レスアンカー抽出中】エピローグ6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

【独】みつかいヌンキ

フィルタ

生存者 (1人)

犠牲者 (4人)

処刑者 (3人)

突然死者 (0人)

見物人 (0人)

発言種別

一括操作

種別抽出

記号抽出

【レスアンカー抽出中】 エピローグ6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

【独】 みつかい ヌンキ

フィルタ

生存者 (1人)

犠牲者 (4人)

処刑者 (3人)

突然死者 (0人)

見物人 (0人)

発言種別

一括操作

種別抽出

記号抽出

【レスアンカー抽出中】エピローグ6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

【独】みつかいヌンキ