エピローグ / 6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

【独】ほしあつめサダル

/*
僕はガチ村には今のところ縁がないので、ガチ村で再翻訳に興味を持っても参加したことはなく。RP村だからこそ、トライできたところはあるかもしれない。
でも、再翻訳した文を読むのにも得意、不得意があるだろうから、メモで翻訳しているか否か、記載するのもありかもな。とか。

全部翻訳だと読む分にはともかく、難読文が出力されたらどうしようとか、読むより書くほうが気を遣いそうですね。
今回、読み辛いかな、申し訳ないな、は感じていたので。
でも、再翻訳必須なら、あまり気にしなくてもいいのかな。きっとお互い様の文章が飛び交うでしょうし。

(-298) Shadow 2023/04/28(Fri) 13:54:06

【独】でんしウミ

/*
>>-298サダルさん
そうですね、再翻訳か否かというのがメモで一言あるだけで、読みやすさ（というより、読む際のPLの心構えかな）が変わってくるので、それも一つの手だな！と思います。

書く方が気を遣いそう～というのは、わたしも今回ヌンキの手紙で実際にやってみて実感しましたね……。
初めから「支離滅裂に喋るキャラだから真面目に受け取らないで！」ってノリのPCにするなら兎も角、そうでない場合は、いかに変な文章を生成しながらRP的に正確に伝えたいことを伝えるか、それ以前に相手に本気で読めない文章になってしまってないか……等々。ぼくはとにかく一度のロル量が多くなりがちなので余計に。
（ちなみにウミはその支離滅裂系のNPCなので、進行中まで再翻訳は基本無修正でやっていた、というのがあります）

再翻訳ロルを読む側としては、読み辛さも含めてとても楽しかった、というのは先程ウミの方でお伝えした通りなんですけれどね。

(-300) sakanoka2 2023/04/28(Fri) 17:11:19

複数人フィルタ

[1] [メモ/メモ履歴] / 発言欄へ

情報プロローグ 1日目 2日目 3日目 4日目エピローグ終了 / 最新

視点：人狼墓全

トップページに戻る

【レスアンカー抽出中】エピローグ6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

【独】ほしあつめサダル

【独】でんしウミ

フィルタ

生存者 (1人)

犠牲者 (4人)

処刑者 (3人)

突然死者 (0人)

見物人 (0人)

発言種別

一括操作

種別抽出

記号抽出

【レスアンカー抽出中】 エピローグ6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

【独】 ほしあつめ サダル

【独】 でんし ウミ

フィルタ

生存者 (1人)

犠牲者 (4人)

処刑者 (3人)

突然死者 (0人)

見物人 (0人)

発言種別

一括操作

種別抽出

記号抽出

【レスアンカー抽出中】エピローグ6 ― まだ、ちいさな手紙 ―

【独】ほしあつめサダル

【独】でんしウミ